I have previously written about generating words that sound like an input word. My interest in reimplementing this project from many years ago was fueled by a desire to find out exactly how flexible modern regular expression libraries are (the original used a bespoke tool). I had a set of regular expressions describing a mapping from one or more letters to one or more phonemes and I wanted to use someone else’s library to do all the heavy duty matching.
The following lists some of the mapping rules. The letters between
 are the ones that are ‘consumed’ by the match and any letters/characters either side are the context required for the rule to match. The characters between
// are phonemes represented using the Arpabet phonetic transcription.
@[ew]=/UW/ [giv]=/G IH V/ [g]i^=/G/ [ge]t=/G EH/ su[gges]=/G JH EH S/ [gg]=/G/ b$[g]=/G/ [g]+=/JH/ # space - start of word # $ - one or more vowels # ! - two or more vowels # + - one front vowel # : - zero or more consonants # ^ - one consonant # ; - one or more consonants # . - one voiced consonant # @ - one special consonant # & - one sibilant # % - one suffix
After some searching I settled on using the PCRE (Perl Compatible Regular Expressions) library, which contains more functionality than you can shake a stick at.
My plan was to translate each of the 300+ rules, using awk, into a regular expression, concatenate all of these together using alternation and let PCRE handle all of the matching details; which is what I did and it worked. Along the way a few problems had to be solved…
How can the appropriate phoneme(s) be generated when a rule matches? The solution is to use what PCRE calls callouts. During matching if the sequence
(?C77) is encountered in the pattern a developer defined function (set up prior to calling
pcre_execute) is called with information about the current state of the match. In this example the information would include the value 77 (values between 0 and 255 are supported). By embedding a unique number in the subpattern for each rule (and writing the appropriate phoneme sequence out to a configuration file that is read on program startup) it is possible to generate the appropriate output (because there are more than 255 rules a pair of callouts are needed to specify larger values).
How can the left/right letter context be handled? Most regular expression matching works by consuming all of the matched characters, making them unavailable for matching by other parts of the regular expression during that match. PCRE supports what it calls left and right assertions, which require a pattern to match but don’t consume the matched characters, leaving them to be matched by some other part of the pattern. So the rule
[ge]t is mapped to the regular expression
ge(?=t) which consumes a ge followed by a t but leaves the t for matching by another part of the pattern.
One problem occurs for backward assertions, which are restricted to matching the same number of characters for all alternatives of the pattern. For example the backward assertion
(?<=(a|ab)e) is not supported because one path through the pattern is two characters long while the other is three characters long. The rule
@[ew] cannot be matched using a backward assertion because
@ includes letter sequences of different length (e.g., N, J, TH). The solution is to use a callout to perform a special left context match (specified by the callout number) which works by reversing the word being matched and the left context pattern and performing a forward (rather than backward) match.
The final pattern is over 10,000 characters long and looks something like (notice that everything is enclosed in
() and terminated by a
+ to force the longest possible match, i.e., the complete word:
(((a(?=$)(?C51)))|((?<=^)(are(?=$)(?C52)))| ... |(z(?C106)(?C55)))+
Now we need a method of using the letter to phoneme rules to map phonemes to letters. In some cases a phoneme sequence can be mapped to multiple letter sequences and I wanted to generate all of the possible letter sequences (e.g., cat ->
K AE T -> cat, kat, qat). PCRE does support a matching function capable of returning all possible matches. However this function does not support some of the functionality required, so I decided to 'force' the single match function to generate all possible sequences by using a callout to make it unconditionally fail as the last operation of every otherwise successful match, causing the matching process to backtrack and try to find an alternative match. Not the most efficient of solutions but it saved me having to learn a lot more about the functionality supported by PCRE.
For a given sequence of phonemes it is simple enough to match it using a regular expression created from the existing rules. However, any match also needs to meet any left/right letter context requirements. Because we are generating letters left to right we have a left context that can be matched, but no right context.
The left context is matched by applying the technique used for variable length left contexts, described above, i.e., the letters generated so far are reversed and these are matched using a reversed left context pattern.
An efficient solution to matching right context would be very fiddly to implement. I took the simple approach of ignoring the right letter context until the complete phoneme sequence had been matched; the generated letter sequence out of this matching process is feed as input to the letter-to-phoneme function and the returned phoneme sequence compared against the original generating phoneme sequence. If the two phoneme sequences are identical the generated letter sequence is included in the final set of returned letter sequences. Not very computer efficient, but an efficient use of my time.
I could not resist including some optimzations. For instance, if a letter sequence only matches at the start or end of a word then the corresponding phonemes can only match at the start/end of the sequence.
I have skipped some of the minor details, which you can read about in the source of the tool.
I would be interested to hear about the libraries/tools used by readers with experience matching patterns of this complexity.